vida tá foda vira questão de prova

     não é só isso 

                                                                                                         estela may 

como tá a vida?

pois é, tirinha da estela may,  jornal "folha de s paulo".
tem gíria, mas não é só isso.

a tirinha dava uma questão de prova e eu perguntaria: 

1. qual o sentido possível de "foda" no primeiro quadrinho? 

2. no último quadrinho, o segundo "foda" qualifica a palavra "foda" que lhe antecede. qual seria uma melhor transcrição deste último quadrinho para uma linguagem mais formal?

   [ tenta fazer ! depois olha abaixo ]

.

.

.

.

.

.

.

    respostas possíveis

 1. intensa ou difícil

 2. intensamente intensa

"foda" está também na música da iza, que se chama "fé". vá ouvir e volte aqui. na tirinha, percebe-se que a palavra "foda" indica algo forte. por isso que um dos jogadores de xadrez, aqui, pede mais clareza sobre o termo, se é bom ou ruim, pois, o que se entende, é que ser foda já é algo forte. reparem que não tem menor sentido traduzir linguagem oral, né.
foda isso.